Resincronizare: Pispuck.
Esti surd? Miscă!
Esti surd? Uită-te în spatele tău!
Dă-te la o parte! Blochezi circulatia.
Iesi de pe stradă!
Ce ai de gând să faci? Spune-i!
Idiotule!
Virez pe aici, idiotule! De unde esti, din Oshkosh?
- Ai grijă pe unde calci. - Tu esti idiot.
Vorbesti cu mine?
- Vorbesti cu mine, dobitocule? - Wally, nu începe!
- Lasă-l să vorbească. - Pe-a mă-tii!
Am mai auzit asta, tembelule. Ai ceva pe suflet?
Cu cine vorbesti?
Spune încă un cuvintel. Doar un cuvintel...
- Haide! - Dobitocule!
Haide!
- N-ai arătat nimic. - Cu cine te mai bati de data asta?
Opreste-te! Haide.
- Piciorul sus. - Să te ia dracu'!
Coborâm.
De ce încerci să te dai drept unul cu vedere perfectă când esti orb precum liliacul?
- Nu cred că încerc asa ceva. - Ba da, asa faci.
E o boală la cap, ca si cum ai încerca să te dai drept alb.
Nu-s alb?
- Stai jos. - E revoltător!
Ce vrei să spui, nu-s alb?
De ce nu mi-ai spus asta până acum?
- Propria mea soră! - Stai jos.
Doamne sfinte! Trebuie făcute multe schimbări.
Trebuie să anulez lectiile de înot.
Ce vor spune băietii de la club Nu-s alb!
Asa se pare...
Dumnezeule sfinte, ai dreptate!
- Dumnezeule, ajută-mă. - Tata stie?
20 de dolari pe Centipede.
Multumesc frumos. Numai putin.
Ai spus că asta-i tot.
- Stiu, dar vreau cei 50 de dolari ai mei. - Deja esti dator pariorului!
- Nu vreau să-mi tii o predică, doar dă-mi banii. - Ăstia-s ultimii 50 de dolari pe numele tău.
- Stiu, dar dă-mi cei 50 de dolari, te rog! - Trei minute până la termenul limită.
50 de dolari la câstig, pe Centipede.
Haide, Centipede! Poti!
Haide, târfo!
- Cine a câstigat? - N-a fost Centipede.
Rahat! Drace!
N-ar fi trebuit să-ti abandonezi slujba.
Omul ăla se purta cu mine ca si cum as fi fost orb.
Atunci încearcă altceva! Nu poti continua asa. Ia-ti altă slujbă.
Domnule Lyons!
Ce-o fi cu mine?
Inspectorul cu incendiile...
vrea ca tu să aduni hârtiile.
Foarte periculos.
Foc mare.
Trebuie să faci curat până să închidem magazinul.
Domnule Huddleston...
circulă un zvon răutăcios prin clădire cum că as fi surd.
Nu stiu cum a început, dar nu-mi place.
Asa că să încercăm să-l oprim.
Mă simt asa de prost...
Nu vă faceti griji în privinta inspectorului.
Mereu vine pe-aici încercând să fie mituit.
Nu trebuie să citesti pe buze? Mi-au spus că asa trebuie să faci.
Mă simt penibil.
Mai ales în ultima zi de joi a lunii.
Pot s-o iau la stânga. Ocolesc cvartalul si parchez peste stradă.
Nu, nu parchezi nicăieri. Opreste aici, după curbă.
Ce tot spui?
Nu-s copil. N-am nevoie de o bonă.
Doar arată-mi directia potrivită.
Să te ghidez?
Esti nebun? I-ati bastonul s-au n-ai să ajungi pe partea cealaltă.
Nu. Lasă bastonul.
Pot să aud, nu?
Nu am nevoie decât de Marele Mo.
Trebuie să văd asta.
Aici.
Multumesc.
Succes la slujbă.
Scuzati-mă, domnule. O zi minunată, nu-i asa?
Până acum, toate-s bune.
Te iau din fata clădirii.
Nu uita, asteaptă semnalul.
Astept semnalul. Astept semnalul.
Asa voi face. Multumesc.
Vrei să mă ajuti să traversez?
Da, tine-mă de mână.
Mergem...
Surioară, cum mă descurc?
Minunat. Perfect.
Multumesc frumos.
Nu trebuie să-mi multumesti mie.
La urma urmei, pentru mine e ceva distractiv.
E ca o plimbare prin parc.
Iată-ne ajunsi, teferi. Dacă mai ai probleme, dă un semn.
Vă pot ajuta cu ceva?
Sunt aici pentru anuntul din ziar:
"Căutăm vânzător. Trebuie să aibă simtul umorului."
Sunteti proprietarul magazinului?
Cu cine vorbiti?
Aici erati! Drace. Ia te uită!
Lentilele de contact... Ati văzut?
Îl caut pe domnul David Lyons.
Eu sunt David Lyons.
Mă bucur, David.
Am citit anuntul din ziar despre genul lvy League.
Înalt, brunet, arătos.
Trei din patru nu-i chiar rău.
Sunt cam emotionat.
Îmi doresc cu adevărat slujba.
Sunt un vânzător al dracului de bun.
Sunt David. Cu ce vă pot ajuta?
Suntem prinsi într-o buclă temporală?
Zona Crepusculară?
Sunt ceva martieni pe aici care vor să-i vorbească lui David Lyons?
Esti un tip amuzant.
Chiar mi-a plăcut anuntul din ziar.
"Trebuie să aibă simtul umorului." Nu multi ar face asa ceva.
Eu sunt persoana potrivită. Dacă mă vrei, iată-mă.
Îmi spui ce vrei?
350 de dolari.
Ce vorbesti?
300, nu mai putin.
- Vorbesti cu mine? - 225!
225 de dolari pe săptămână!
Bine, 200. Nu pot trăi cu mai putin de-atât!
Cu cine vorbesti?
Cu tine, ciudatule!
Priveste-mă în fată si spune-mi asta!
As face asta, dar nu pot. Sunt orb.
Esti orb?
Da. Acum îmi dai slujba?
Habar n-am. Îmi pare rău.
Acum stii. Primesc slujba?
Chiar esti orb?
Sunt orb de-adevăratelea. Ce-i cu tine, esti surd de tot?
Da!
Sunt surd de tot!
- Esti surd? - Da, surd.
- Surd pe bune? - Chiar sunt surd.
Cum de stii ce vorbesc?
Îti citesc de pe buze. Deci vrei slujba sau nu?
Pentru că-s orb? Bagă-ti-o în fund, amice!
Nu vreau favoruri de la un surd!
Atunci du-te acasă! Dispari de-aici! Lasă-mă-n pace.
La naiba cu chiorii! Întoarce-te si du-te acasă!
Asa-i mai bine. Acum, cred că ne-am înteles la 300 de dolari.
Ce tot vorbesti?
O clipă. Asteaptă. Opreste muzica!
- Îti place de Harvey Wallbangers? - Care Harvey?
Wallbangers, un prieten de-al meu. Am să ti-l prezint mai târziu.
Căci diseară, prietene, sărbătorim!
- Am lovit tabla? - Nu, peretele. E mult mai bine.
Trei Wallbanger-i, Wally.
Vremea de băut!
- Unde-i prietenul tău? - Ar trebui să apară în orice moment.
Vă va plăcea. În cinstea ta, Sally. Sally?
Si în mod deosebit în cinstea ta, Leslie, pentru că ai cumpărat băuturile.
Plăcerea mea.
Cum arată prietenul tău?
Nu l-am văzut niciodată, dar miroase bine.
Cred că-i la intrare.
- Aici! - Sunt aici.
Vreau să-ti prezint două prietene. Ea este Sally.
Si doamna minunată din stânga mea...
- Este Lisa. - Leslie.
Iar el este bunul meu prieten, David Lyons.
Wally zice că faceti afaceri împreună.
- Felicitări. - Wally a spus asta?
Nu-i cazul să discutăm despre asta acum. Să vorbim despre Harvey Wallbangers.
Persoana cu care trebuie să mă întâlnesc în seara asta?
- Hei, tembelule! - Cum?
Cine te crezi?
David Lyons. Tu trebuie să fii Harvey. Wally spunea lucruri drăgute despre tine.
Un adevărat comic. Dă-te jos de pe haină!
Ascultă, dobitocule. Mai bine vezi ce faci sau vei pleca devreme acasă.
- Nu stiam că stăteam pe haina ta. - Cine esti tu? Politistul casei?
Cine-i prietena ta?
Cred că am auzit sunetul de împerechere.
- Ridică-te! - Sunt în picioare.
Stai putin. Prietenul meu este...
Un ucigas! Asta sunt.
Un ucigas versat!
Fortele speciale.
Când făceam parte din armată...
obisnuiam să halim Berete Verzi fricoase ca tine la micul dejun.
- Haleste asta! - Tipul ăsta-i tare.
- Dacă-l aud, îl pot auzi. - Ar putea să-ti facă o gaură în cap.
Nu mai spui nimic acum?
Haide, gură mare, zi ceva!
Să ne întelegem. Noaptea trecută am fost cu sor'ta.
Ok, tembelule!
Stai bine, campionule! Vine.
Te pocnesc eu primul.
Se apropie, Wally. Se apropie.
Mai jos. E cu câtiva centimetri mai scund decât tine.
Ţinteste la ora 12:00!
11:00!
Ocolim la dreapta.
La stânga.
La dreapta!
Ocolire la stânga!
Stai nemiscat!
Fii gata! Ora 1:00!
Bun. 12:00!
Cinci cu trei. M-am încurcat!
Ocolire la stânga.
- Taci si lasă-i să lupte! - Miscă-te la dreapta!
Fii gata! Ora 11:00!
- Ce-i? - Citeste-mi pe buze, tâmpitule!
Asta si fac.
Ora 1:00!
Fiu de cătea!
Ai primit de-ajuns?
- Cum te descurci? - Mă descurc de minune!
Ar trebui să petrecem asa mai des.
Este bine să te relaxezi după serviciu.
Asta înseamnă că am primit slujba?
Depinde...
de deznodământul acestei lupte.
Am cumpărat sticla asta mare de sampanie.
Trebuie să fi costat vreo 45 de dolari.
Mai demult, m-a dus sora mea la plaja Jones.
M-am asezat pe nisip si am început să beau...
si să fiu atent să văd dacă mă privea lumea cum plâng.
Apoi mi-am dat seama că nu are niciun rost, deoarece oricum nu puteam să-i văd.
Atunci m-am decis.
Nu îmi voi ruina viata fin cauza furiei.
Atunci m-am hotărât, orb sau văzător...
voi fi acelasi individ simpatic dintotdeauna.
Tu încă nu ai luat decizia asta, nu-i asa?
Nu.
Cum de ai fost actor dacă esti surd?
Nu m-am născut surd.
Am făcut scarlatină în liceu.
De-abia acum opt ani am surzit de tot.
Si de ce te-ai lăsat de actorie?
Am început să gresesc replicile atunci când ceilalti actori
se întorceau cu spatele si nu le mai puteam citi pe buze.
Te-au prins vreodată?
Nu, nu cred că stia cineva.
Pur si simplu mi-am pierdut curajul.
Când ti-ai pus-o ultima dată?
Mâncai... Când... ce?
Când ti-ai pus-o! Ultima oară!
Prea trist.
Următorul subiect, te rog.
N-ai vrea să stii.
Păi, unde-i sotia ta?
Cred că în Cleveland. N-am mai văzut-o de opt ani.
Drăgută?
Foarte.
O femeie caldă, minunată...
Apoi, într-o zi...
s-a transformat într-o creatură uimitoare ce putea să călărească o mătură...
si să decoleze.
Chiar putea să zboare.
Cred că am fost însurat si eu cu femeia asta.
Lumea-i mică.
Ce-i mai ciudat este că asta s-a întâmplat
imediat de cum am rămas surd de tot. Nu-i asta o coincidentă?
Uimitor! Cine ar fi crezut?
Ce-ti doresti de la viată înainte de terminarea bâlciului?
Doar să nu mă fac de râs.
Asta-i tot ce-ti doresti?
Am teama asta teribilă...
că voi face o greseală...
si toată lumea o să se oprească...
si o să se holbeze la mine.
Ei, drace!
Mi-ar fi plăcut să te fi întâlnit acum opt ani.
Îti pot rezolva problemele în zece secunde.
Zece secunde?
Zece secunde, dacă ai încredere în mine. Ai încredere în mine?
Desigur.
Esti un tip foarte prezentabil.
Multumesc. E foarte drăgut din partea ta.
Cum arăti? Bine?
Îmi pare că arăti cam nasol.
Cam stupid.
Vezi, viata nu-i atât de complicată.
- Când trebuie să apară următorul? - Imediat.
Ar putea fi camionul care vine acum.
Trebuie să mă duc să iau o surubelnită.
Este tipul orb pe-aici?
Unde-i nevăzătorul?
- Pe cine căutati? - Kerew. Wally Kerew.
Sunt agentul lui. Îi datorez niste bani.
Asteaptă o livrare. Revine imediat.
Este în fată?
Mă duc să-l caut.
Aproape uitasem. As vrea niste...
- Nu am deschis încă. - Stiu. As vrea niste chestii de sus.
Stomăcelul meu este kaput. Ce-i chestia aia de acolo?
- Ce anume, cel contra aciditătii? - Da.
Care-i diferenta dintre Alka-Seltzer si cel de lângă?
Di-Gel?
Fă-mi o favoare. Îmi poti citi prospectul, te rog?
- Vrei să-ti citesc despre Di-Gel? - Da, vederea nu-mi este prea bună.
Isuse...
"Di-Gel contine carbonat de calciu, un antiacid eficient..."
Unde pleci?
Uite, ia-o! Serios, nu aveam de gând să fac vreo înselătorie.
Ţi s-a spus să livrezi chestia asta imediat cum ajungi la aeroport.
Credeam că-s urmărit de sticleti.
Nu vroiam să-i aduc lângă domnul Sutherland.
Trebuie să-i spui asta.
Îi vei spune tu. Ne asteaptă o masină în fată.
Sunt un om mort dacă vin cu tine.
Vei fi mort dacă nu vii cu mine.
"Bulele de gaz, rămase în stomac, pot provoca arsuri...
"... indigestie acidă si acea senzatie de îmbalonare.
"Fată de antiacizii simpli...
"... simeticonul distruge rapid bulele de gaz...
"... îndepărtând presiune si senzatia de balonare." Mă simt ca într-o reclamă.
Ce naiba a fost asta?
Stai putin.
Astept pe dracu'! Cred că am auzit...
Ce-i asta? De-a v-ati ascunselea?
- Tipul ăsta e mort. - Wally, e o armă aici.
N-o atinge!
Nu misca!
Arunc-o! Am zis s-o arunci!
- Ce tot spune? - Ai în mână o armă?
Da, am.
Arunc-o! Scapă de ea!
- Stati acolo! - Nu miscati!
- Nu trageti! - Nu miscati sau o să vă împrăstii creierii!
- Stati! - Gura!
Vă rog, cu atentie.
Să mergem.
- Nu am nimic de-a face cu asta. - Să mergem!
D-le politist, a venit pentru niste Alka-Seltzer.
Omul mi-a cerut să-i citesc prospectul de pe eticheta unui Di-Gel, puteti să credeti asa ceva?
Nici măcar nu-l cunosc.
Wally, ia banii din cutia de tigări.
D-le politist, scuzati-mă. Sincer să fiu, nu putem rezolva chestia asta într-un mod amiabil?
Pot măcar să-mi iau haina?
Asteaptă. Îti luăm noi haina.
Spune-i d-lui Huddleston să închidă în urma noastră.
Să mergem.
Nu poti fi sigur dacă această femeie misterioasă a tras sau nu?
Nu, dar dacă ar fi fost nevinovată,
de ce a plecat imediat după ce s-a tras?
- Asta are sens. - Gatlin.
Care-i treaba? Comisarul se tine de fundul meu!
Toată treaba e cam ametită.
Tipul surd nu-i sigur în privinta femeii.
Tipul orb a auzit împuscătura, dar nu poate identifica pe nimeni.
Îti pare prea rău pentru ei.
Mereu îti pare rău, asta-i problema.
O să am eu grijă de asta.
Acum o să terminăm cu joaca si o să fim seriosi.
Tu sustii că ar fi fost o femeie prezentă.
Era o femeie acolo?
Îmi pare rău. Vorbeati cu mine?
Bineînteles că vorbeam cu tine. Era sau nu era acolo?
Ce să fie sau să nu fie?
O femeie.
Am mirosit o femeie, dar nu am văzut-o.
Dar tu, desteptule? A fost sau n-a fost vreo femeie?
Ce naiba ar trebui să fac, să vă duc jos, într-o cameră retrasă si să vă întreb?
Nu aude. Trebuie să stai în fata lui.
Gata cu prostiile! A fost sau n-a fost vreo femeie?
- Vorbiti serios? - Da, foarte serios.
Fuzzy Wuzzy era femeie?
Ce naiba tot spune?
Citeste pe buze. Vorbiti prea repede.
Era vreo
femeie...
prezentă?
Da.
Era...
o femeie...
prezentă.
De ce vorbeste asa?
Pentru că-i surd...
nu tâmpit.
Poti să-mi spui ceva despre femeie?
Avea cele mai minunate picioare pe care le-am văzut în viata mea.
Da, si mirosea si bine.
Nu-mi spune că nu a auzit nimic, pentru că el a auzit!
Si tu, nu-mi spune că nu ai văzut nimic, căci el a văzut.
Împreună ati văzut si auzit totul.
Un amărât a murit, asa că începeti să răspundeti la întrebări!
- Scuzati-mă, d-le căpitan? - Ce e?
Profesorul Kasuda de la centru. Vă va interesa raportul balistic.
Ce ai?
Cred că pot dovedi unui judecător că amândoi suspectii au avut mens rea.
Ce naiba este mens rea?
Este un termen legal folosit de avocati.
Desemnează intentia de a comite o crimă.
- Ok, veniti, să mergem. - Mens rea?
Pune-le cătusele.
Cum de am luat mens rea?
- Nu-ti face griji. - Haide, sus, vrei?
- Ni s-a luat sânge? - Sus, mai repede!
Sus, vă rog.
Îti poti da seama fără să ne iei sânge?
Prostule, nu aude. Trebuie să stai cu fata la el!
Laboratorul zice că arma pe care o tineai este arma crimei.
Amândoi am folosit prezervative. Cum de s-a întâmplat?
- Vreau un avocat. - Asta nu-i tot, d-le Kerew.
- Vreau un doctor. - Am găsit ceva...
în apartamentul răposatului domn Scotto.
Joey Scotto!
Ţi-am găsit numele gravat cu markerul în portofelul d-lui Scotto.
"W. Kerew, 2800 de dolari, datorie."
- Pentru că-i datoram bani? - Mi-e rău.
Îi datorezi tipului 3000 de dolari, el vine să-ti crape capul...
si iubitul tău i-o plăteste.
Nu-i iubitul meu.
Mens rea!
Dumnezeule! Nu!
Carnet de cecuri.
Cutit.
Formulare pentru curse.
O pereche de chiloti.
Si un bilet...
spre El Paso, Texas. Nu-i aici!
Nicio monedă.
- Îmi doresc să nu-l fi omorât. - Dacă ai fost nevoită, asta e...
Stim că o avea la aeroport, înseamnă că i-a schimbat locul pe undeva.
Proprietarul standului de ziare, numele lui este David Lyons.
Vorbea cu Scotto când am ajuns.
Ar putea să te identifice?
Nu, nu m-a văzut. Dealtfel, este surd.
Surd?
Iar celălalt este orb.
Orb? Surd? Ce-i asta, o glumă?
Nu-i glumă.
- Am vorbit cu administratorul clădirii. - Să le facem o vizită, da?
Sunt la închisoare acum.
Atunci să-i scoatem pe cautiune.
Bine, d-le Lyons, am nevoie de o poză din fată pentru început.
Apoi le vom face pe cele din lateral.
Gata?
Suntem aici pentru că-i datorai individului ăla 2800 de dolari?
Fata înainte, vă rog.
Credeam că Knicks îi vor bate pe cei din Boston si au fost atât de aproape.
Spune-i prietenului tău să privească înainte, te rog.
Priveste înainte.
- Pentru ce aveai nevoie de un agent? - Credit.
- Priveste înainte, te rog. - Nimeni altcineva nu mi-ar fi dat pe datorie.
- Priveste înainte. - Îi spui să stea nemiscat, te rog?
Stai nemiscat.
Ce face?
Stă nemiscat.
Nu uitându-se la tine, ci la mine!
Fata spre aparat.
Perfect. Spune-i să nu miste.
- Ce-i? - Nu misca.
M-am săturat de individa asta.
De ce-mi face mie una ca asta?
Vreau doar să privească spre aparat!
- Nu priveste spre aparat? - Nu!
E ceva nou pentru mine.
- Ce-i? - Priveste către aparat.
Asa-i mai bine. Asteaptă.
- Ar trebui să se hotărască. - Rahat!
Rahat!
- Zice rahat sau rabat? - Rahat.
De ce ar spune rabat?
- N-ar avea niciun sens. - Scoate-l de aici. Dă-l afară, acum!
Esti terminat. O să te chem când dormi.
O să fim bine. De îndată ce o vor găsi pe femeie ne vor da drumul.
Ce femeie? Nu caută nicio femeie.
Au găsit criminalii. Pe noi. Am încurcat-o!
D-le căpitan, cinstit...
- Esti bine? - Ce naiba-i cu tine?
Nu poti merge? Ce ar trebui să facem, să te ducem în spinare?
Nu trebuie să faceti nimic pentru mine.
Este orb si i-ati pus cătuse!
Haideti, usurel...
Bine, scoate-i cătusele înainte să dărâme sandramaua.
Nu-mi faceti favoruri.
E toată lumea fericită acum?
Suntem prieteni cu totii din nou? Acum să mergem.
Joe, îi am pe Lyons, David; Kerew, Wallace, suspecti pentru crimă.
Avocatii lui sunt aici, căpitane.
- Ai cui? - David Lyons.
Avocatii mei?
Vreti să-i verificati dacă au fost brutalizati de politie?
Aveti timp cât li se iau amprentele. Înăuntru.
- Stiu că nu stiti cine suntem. - Mâna dreaptă, vă rog.
Firma noastră de avocatură reprezintă clădirea în care aveti magazinul.
Am fost trimisi aici pentru a încerca să vă scoatem pe cautiune.
- Minunat. - Este o surpriză plăcută.
Vă pot tine pe dvs si pe dl. Kerew cel mult 72 înainte de înfătisare.
Cu noroc, vă vom scoate de aici pe la 5:00.
Vrem să marsăm pe handicapurile voastre. Sperăm că nu vă deranjează.
Nu, nu ne deranjează. Folositi asta.
Ne vom vedea în curând.
Scuzati-mă, doamnă, ne-am mai întâlnit cumva?
Nu, nu cred.
V-ati dat cu parfum Shalimar?
Da, asa e.
Aveti un nas remarcabil.
- Multumesc. - La revedre!
N-am mai întâlnit o femeie atât de frumoasă.
Doamna are stil. Muy peligrosa.
Mi-ar plăcea să merg la culcare ascultând o voce ca a ei.
Oh, Dumnezeule.
- Picioarele! - Da, îmi imaginez.
- Picioarele! - Picioarele, desigur.
- Ea este! - Ucigasa?
D-le căpitan, femeia din magazin, despre asta vorbeam. Ea este!
- Femeia aceea este avocata ta? - Nu-i avocata mea.
Acum nu-i avocata ta! Acum are sens...
Nu-i avocata mea! E femeia pe care o cauti!
Cum de nu ai putut s-o descrii până acum?
Pentru că am văzut-o doar din spate.
Când s-a întors acum si i-am văzut funduletul, am stiut că ea este.
Asta-i femeia pe care o cauti! Opreste-o! Opriti-o pe femeia aceea!
Cu putin noroc, punem mâna pe ei până la 5:00.
- Păreau drăguti. - Asa era si puiul pe care l-am mâncat aseară.
Acum, ori ne acuză politia de crimă, ori vom fi scosi pe cautiune de către ucigasi.
Măcar am avea o sansă dacă procedăm cum zic eu.
- Esti alături de mine? - Bine, băieti, să mergem.
- Da sau nu? - Da.
Haide, luati-i pe indivizii ăstia. Haideti!
Hai, să mergem. Trebuie să mergem. Îmi pare rău.
Pun pariu că tipii ăstia se vor distra pe insula Riker.
Pun pariu că veti învăta spaniola repede. N-ar fi drăgut?
Am auzit că prepară cele mai grozave...
plăcinte de rinichi cu jeleu din ananas. E ceva cu adevărat deosebit.
E timpul de distractie.
Să-mi spui când.
Acum!
- Ce se întâmplă? - Protestatari.
Demonstranti? Bun. Mergi cu multimea.
Amestecă-te printre ei.
Scuzati-mă, domnule. Putem vorbi putin?
- Acum că ati fost eliberat, cum vă simtiti? - Minunat.
Chiar credeti că îl puteti opri pe Khomeini?
Nu si dacă este amuzant. "O comedie bună," cum ati denumit-o, valorează greutatea sa în aur.
Ati citit ceva din Norman Cousins?
- Despre sistemul imunitar? - Drăguto, haide. Comedie.
Când se va da pe post? Vreau ca sora mea să înregistreze.
Multumesc.
După cum puteti observa, aceasta rămâne o problemă complicată.
Cum de ne-au scăpat un surd si un orb?
O să arate nemaipomenit la dosarul meu. Drăcie!
Îi vreau! Acum!
Calmati-vă! Îi vom prinde.
Ar fi bine să-i prindem. Ar fi bine!
Cu grijă.
La stânga.
Asteaptă. Încearcă usa. E o gaură aici.
Pune-ti degetele acolo. Trage.
Este o alee!
Sunt chiar aici. Fă un pas. Urmează-mă.
Atentie. Este o alee chiar aici.
Atentie. La dreapta.
Este o altă usă.
E deschisă. Intră.
Kerew este orb. Repet, orb.
Lyons, David. 176 cm. Alb.
Păr blond. Lyons nu aude. Repeat, nu aude.
Faceti baraje. De la Sixth Avenue până la Hudson, de la Houston până la West Fourth.
Fiecare echipaj, executarea!
Cum poate cineva atât de frumos să ucidă pe altcineva?
Atentie. Lemnul spart este în fata ta.
Stai putin!
Ţine-mă de cap!
Multumesc.
Esti bine?
Multumesc frumos.
Au spus să revin peste zece minute
Judecătorul va iesi din sală. Vor fi ai nostri peste jumătate de oră.
Pe aici, Wally.
Nu-mi da indicatii.
- Nu-mi da indicatii! - Cum?
Ei caută un orb si un surd.
Trebuie să plecăm de aici.
Nu vei reusi. Te vei lovi la cap.
Nu si dacă tropăi din picioare.
- Dacă fac ce? - Tropăie. Mă voi ghida după sunet.
Asa?
Mai tare! Pot auzi zgomotul. Te voi urma.
Asa e bine! Acum, miscă-te!
Isuse!
Trebuie să ajungem la metrou.
- Mă simt ridicol. - Arăti cum trebuie, zic eu!
Cred că ar trebui să-i omorâm. Cred că n-avem încotro.
- Nu vrem ca să ne identifice. - Nu-i decizia mea, este a lui Sutherland.
Dacă vrea să-i omorâm, îi vom omorî.
Acum, să-i scoatem de acolo si să punem mâna pe monedă.
Domnul Kerew? Cum de ati iesit din închisoare?
- Cine este? - E-n regulă. Suntem noi. Avocatii vostri.
Shalimar.
Exact. Shalimar.
Ce face domnul Lyons?
Trebuie neapărat să se ducă la toaletă.
Si dacă îti vine, trebuie să te duci! Du-te!
Nu-ti face griji pentru mine!
Pleacă fără mine! Vin si eu mai târziu!
Când trebuie să te duci, te duci! Stiti?
Nu toată lumea poate să stea si să astepte!
Du-te odată! Nu-ti face griji în privinta mea, ok?
Vin si eu! Mă auzi!
Sigur, te aud perfect.
Te-ai strecurat spre mine. Al dracului să fii...
Esti îndeajuns de aproape pentru a-mi citi pe buze.
Da, sunt.
- Ghici peste cine am dat astăzi? - Peste cine?
Uriasi?
Unde ai învătat să citesti pe buze? Sub apă?
Ucigasi, d-le Lyons.
Îmi puteti da moneda, d-le Kerew?
Despre ce monedă este vorba?
S-ar putea să nu stie că este la ei.
Scuzati-mă.
Să vedem dacă o găsesc eu.
Nu stiu exact ce cauti, dar este putin mai la dreapta.
- Iat-o. - Ce anume?
O monedă rară, din aur, d-le Kerew.
Foarte pretioasă. Prietenul vostru, dl. Scotto, a pus-o în cutia de tigări...
înainte să dea coltul.
A fost la mine tot timpul?
- Acum ce facem? - Cunosti părerea mea.
Putem pleca acum?
Îl vom suna pe seful nostru si vom afla.
- Ia spune, amice... - D-le Kerew, nu vă grăbiti.
Câstigati bine cu ocupatia voastră?
Da, d-le Sutherland, îi avem pe amândoi. Si moneda.
La ce oră aterizati?
Mă voi întoarce mâine dimineată cam pe la 8:37.
Vom merge la Great Gorge si vom astepta telefonul acolo.
Trebuie să iesim din tară mâine.
Nu-ti face griji, dragă. Totul este aranjat.
Ce s-a hotărât?
- Astept în masină. - Nu, ne vedem pe alee.
- La revedere, d-le Lyons. - Sper să ne mai întâlnim si altă dată.
Nu prea cred.
Vezi, eu o să plec din tară si dumneata vei fi mort.
Mort? Credeam că nu ne veti omorî.
- Mă tem că nu-i asa. La revedere! - Stai putin!
Nu avem dreptul la o ultimă dorintă?
Ce v-ar plăcea?
Îmi puteti scărpina nasul?
Esti o femeie cu probleme grave.
Multumesc.
D-le Kerew, ce v-ar plăcea?
Bănuiesc că nu se pune problema unei partide de sex...
Mi-e teamă că asa este.
La revedere.
Să mergem, domnilor.
Pentru Dumnezeu, nu stim nimic în legătură cu moneda de aur!
- De ce trebuie să ne omorâti? - Amândoi sunteti martori.
Nu pricep.
De ce să ne împusti pe alee? De ce nu aici?
De ce nu ne omori aici?
- Perfect. - Gură spartă...
Stai! Nu vom vorbi. Promit.
Te rog, nu face asta.
Dave, încetează cu rugămintile, omule.
Trebuie să murim cu demnitate.
Vreau doar să stiu cât este ceasul?
Ai zis cât este ceasul?
- Da. Cât este ceasul? - Timpul dvs. S-a scurs, d-le Kerew.
Dacă tot o să mor, as vrea ca prietenul meu...
să-mi spună cât este ceasul.
Cât este ceasul?
E ora 3. Nu încă.
Este ora 12. Stai. E 10.
Stai! 12.
- Hotărăste-te! - Este ora 12.
- Ba nu, este 11:15. - Este 12:00!
- Este timpul! - Repede. Pe aici.
Atentie. Se îngustează.
Pe partea cealaltă!
Repede, Wally! Haide, Wally!
- Ce se întâmplă? - Treci în spatele masinii. Atentie la genunchi.
- Care-i treaba? - Politisti. Au montat baraje.
Asta este pornită. E cineva în ea?
- Este o masină de patrulare. - Stiu. E cineva în ea?
- Nu pot face asta. - Ba da, poti. Vino!
- Am mâinile în cătuse. Nu pot conduce. - Cine a zis că ai să conduci tu?
- Trebuie să iesim din cartier. - N-o să mergem nici trei metri.
Ba da, putem. Urcă!
Wally, ai să omori pe cineva.
Eu tin volanul, tu apesi pedalele.
- Ai zis ceva? - Eu tin volanul, tu apesi pe pedale.
Înainte! Mergi înainte!
- Cum mă descurc? - Nu te uita la mine, ci la drum!
- Dacă asta te face să te simti mai bine... - Stânga!
Baza, aici barajul patru!
Urăsc când se întâmplă asa.
- Ce-i cu tine, prostule? Vrei să mori? - Treabă politienească. Jos din masină!
- Arată-mi insigna. - Asta-i insigna mea.
Au trecut de baraj într-una din masinile noastre!
- Cine naiba conduce? - Cred că tipul cel orb!
Urcă în masină. Deschide!
Du-mă imediat pe Seventh Avenue.
Virează la dreapta! Stop!
La dreapta! Nu, drept înainte. Stânga! Dreapta!
Înainte! Stânga! Stânga!
Mergem pe contrasens pe o stradă cu sens unic! Putin la dreapta!
Putin la dreapta. Putin la stânga.
Unde mergi?
Străzile astea sunt denivelate.
Mergi pe trotuar!
Ce naiba a fost asta?
Du-te acasă. Te caută maică-ta.
- Mai aproape. - Încerc.
Stânga. Am zis stânga. Am zis la stânga!
Ia-o la dreapta. Dreapta!
Vaci!
Suntem într-un abator si tocmai ne-am lovit de o vacă.
Cred că ar fi bine să dai înapoi.
Si să te opresti!
Si s-o iei încet la stânga.
Încearcă să nu te urci pe trotuar.
Mi-am rupt pantalonii mei cei buni.
Ţin eu volanul de-acum. Treci pe lângă mine.
Nu văd.
- Nu văd! - Nici eu nu pot să văd.
Nu pot să conduc dacă nu împingi scaunul înapoi.
Găseste mânerul si împinge înapoi scaunul.
L-am găsit!
- Ce s-a întâmplat? - Am fost aproape s-o pătim.
- Multumesc. - Wally, nu văd.
Ia-ti mâinile, nu văd!
Pun eu mâna pe nemernicul ăla!
Trage cineva asupra noastră?
Nu aud nimic.
Îmi strivesti bilutele!
Frână! Frânează!
Unde suntem?
- Cred că plutim spre New Jersey. - Nu pe bune!
- Am rude Jersey. - Ce bine de tine.
Ai reusit să-i citesti pe buze.
Da, am reusit.
- Ce a zis? - "V-o dau mâine".
"Mergem la Grace George de dimineată si asteptăm telefonul dvs".
Apoi a zis, "Mâine trebuie să iesim din tară".
Trebuie s-o găsim pe această doamnă Grace George si să-i asteptăm să apară.
Vii cu mine?
Dacă vin cu tine? Desigur.
Mi-ai câstigat încrederea.
Mereu ai grijă de mine.
Nu mă bagi niciodată în belele.
Câteodată este putin plictisitor timpul alături de tine,
dar este un pret mic ce trebuie plătit pentru o prietenie asa de minunată.
Drăgute lucruri ai afirmat.
Chiar ai fost serios?
Îti voi spune exact ce simt peste un minut sau două.
Acum sunt putin coplesit
de duhoarea a 7000 de tone de gunoi
în care m-ai băgat!
Asta era?
Credeam că ti-a scăpat una.
De-asta n-am zis nimic.
Ce drăgut din partea ta. Multumesc.
2286, aici dispeceratul. Care este pozitia voastră?
2286, răspunde. Receptie.
Vrei să te grăbesti? Trebuie să îngropăm masina.
Isuse, fii atent!
Usurel. Mă descurc foarte bine pentru o persoană oarbă.
- Ce-ai zis? - Am zis că mă descurc foarte...
Stii ce? M-a cam obosit tâmpenia asta cu surzenia.
Vrei să spui că nu auzi nimic din ce spun chiar dacă tip în urechea ta?
Nu stiu. N-am încercat niciodată.
Serios?
Pare o nebunie după atâtia ani, dar n-am mai încercat până acum.
Mi-ar plăcea să încerci. Dă-i drumul, Wally! Vreau să faci asta.
Să încercăm.
Vreau să asculti ce spun.
Voi încerca. Deschide-ti porii, ok?
Să reactionezi la ceea ce am să spun.
Vreau să mă poti auzi, ok?
Shazam!
Poti să auzi!
Ce?
Isuse!
Am auzit ceva! Ţi-am auzit vocea!
M-ai auzit?
- Ţi-am auzit vocea! - Poti să auzi, Dave!
- Ce? - Poti să mă auzi!
Nu, smechere!
Sunt surd!
Acum te-ai prins!
Nu sunt un smiorcăit.
- Tu esti un smiorcăit. - Ghici ce esti?
Un tâmpit orb si egoist, care neagă că nu vede niciun rahat.
Neagă? Tu esti cel negativist!
Ăsta esti tu: "Nu sunt surd".
"Pot citi pe buze. Nu-mi spuneti că sunt surd".
Ei bine, la naiba, sunt orb. M-auzi?
Un betivan m-a împins într-un hidrant
si am orbit pentru totdeauna. El a primit o pedeapsă de sase luni cu suspendare.
Dar, dă-o dracului. N-o să-mi fac griji pentru el.
Dă-l dracului.
Înjuri cam mult.
- La dracu! - La dracu.
Dacă te deranjează ceva, să-l ia dracu.
Te părăseste nevasta, s-o ia dracu. Te dă afară seful? Dă-l dracului.
- Să-l ia dracu, să-i ia dracu. - La dracu, ai dreptate.
Te unge pe suflet să poti face asta.
Eu nu pot. Esti un tip norocos.
Ei bine, schimbarea dracului.
Ţi-e usor să spui asta.
Ba nu-i usor. Sunt orb.
Da, dar când mergi pe stradă, lumea te poate atinge.
Când esti surd, lumea nu te va atinge pentru că s-ar putea molipsi cu ceva.
- De parcă ai fi vreun lepros. - Am fost cam acizi, nu?
Vreau doar să accept ceea ce pot să fac si ceea ce nu pot.
Nu cred că vânatul unor criminali feroce...
este lucrul pentru care suntem dotati corespunzător.
Rahat! Esti actor.
Dacă nu arătăm că esti surd si eu orb, putem realiza orice.
- Îti garantez asta. - Garantezi?
Chiar asa. Si dacă nu mă ajuti, o s-o fac dracului singur.
N-am nevoie de tine sau de altcineva!
Ok. Acum m-am prins.
Excusez-moi, Monsieur Mare si Tare.
Mă duc să fac o baie caldă si să servesc un mic cocktail înainte de cină.
Asteaptă. Ar trebui să ne răcorim putin.
La revedere!
Eu zic că noi doi, stim destule...
La naiba!
Cum dracu crezi c-o să ies din rahatul ăsta?
Rahatul ăsta-i rece!
Vino înapoi! Trebuie să scăpăm de masină!
Sunt trei trepte, Wally. Trei trepte.
Înapoi, Wally. Înapoi.
Si întoarce-te. Unu, doi, trei si întoarcere.
Foarte bine. Minunat. Si dă-i drumul.
Telefon cu taxă inversă de la Irvin Johnson. Acceptati plata?
Bună. Ghici cine-i!
Spune-mi doar dacă esti teafăr.
Sunt bine. Mi-as dori să vii aici cu masina ta.
Ai putea să aduci niste bani, vreo două beri, probabil reci.
Si as avea nevoie de un formular de pariuri si de un binoclu.
Unde esti?
Într-un motel de pe autostradă,
cam la 8 km vest de George Washington.
Baza, aici Steely. Receptie.
Va intra în camera 18.
Acum.
Bun loc de parcare!
- S-a cazat în camera 18. - Unde anume?
Acolo.
Dă-mi chestia aia.
Aici este politia.
Sunteti încercuiti.
Bine, glumetilor. Aveti zece secunde să iesiti cu mâinile sus.
Zece, nouă...
opt, sapte...
sase...
A zis că a împlinit 18 ani.
- ... patru, trei... - Ţara asta se duce de râpă.
doi, unu.
Bine, să-i dăm drumul!
- Să-i ia naiba. - Usurel, căpitane. Îi vom găsi.
Căutati toată zona. Trebuie să fie pe undeva.
Pentru Dumnezeu, cât de departe ar fi putut ajunge?
Alertati toate masinile!
Să-i ia naiba pe tipii ăstia.
O să pun eu mâna pe ei.
Dave, ea este sora mea, Adele.
Adele, el este bunul meu prieten, David Lyons.
Ce mai faci?
Iat-o. Atentie la genunchi.
Mai întâi trebuie să găsim o carte de telefoane. S-o căutăm pe tipa asta, Grace George.
Apoi vom pune mâna pe monedă, ei vor veni să ne caute...
apoi vom astepta politia.
Nu pot fi multe Grace George în cartea de telefon.
- Te referi la statiune? - Nu, la persoana căreia i-au dat moneda.
Great Gorge este o ditamai statiunea în Valea Vernon.
- De unde stii? - Era să mă mărit acolo.
Cred că David a cam încurcat lucrurile.
- Ce-a spus? - A zis că bănuieste că esti cretin.
- Îmi pare rău, domnule, nu avem locuri libere. - Trebuie să găsiti ceva.
Îmi pare rău. Nu avem locuri.
Îmi pare rău, dar este ocupat totul de către întrunirea medicilor.
Vin oameni aici din toate colturile lumii.
- Nu avem locuri. - Dar nu aveti rezervări anulate?
- A zis că nu sunt camere libere? - Da.
Nu-mi pot duce sotia la motel.
Ar trebui să le tinem până la miezul noptii.
Avem un cuplu din Londra...
un doctor din Suedia si unul din Germania care nu au sosit încă.
Uite cum facem. Dacă niciunul dintre ei nu apare până la 10,
voi elibera camerele lor. Dar trebuie să asteptati până la 10.
- Putem merge la bar? - Da, desigur.
Bună, sunt nevăzătoare.
Puteti să mă conduceti spre toaleta femeilor?
Este lângă...
Îti arăt eu. Dă-mi mâna!
Nu, stai. Cealaltă.
Esti dr. Johannson din Suedia.
Johannson din Suedia.
Sunt din Suedia.
- Vă pot ajuta cu ceva, domnilor? - Sunt din Suedia.
Trebuie să fiti doctorul Johannson.
Johannson din Suedia. Eu sunt suedez si tu o dulceată.
Multumesc.
- Dvs. Sunteti...? - Sunt dr. Kesselbaum.
Vreti să spuneti Kesselring?
Data viitoare o să-mi uit propriul nume.
Sunteti una dintre cele mai frumoase femei pe care am văzut-o vreodată.
Aici erai! Te misti asa de repede, precum o pasăre colibri.
Te strecori binisor, nu-i asa? Pun pariu că ai aripi precum Hermes.
Esti o mică...
Iat-o din nou! Stergi chestia aia, nu?
Resturile de la prânzul tău.
Aici erati...
Dr. Kesselring, credeam că n-o să ajungeti.
Aici zice că ati avut probleme cu viza.
Apoi au acceptat dintr-o dată American Express. Închipuiti-vă...
Nu mergem acasă fără el.
Ce-ar fi să completati astea?
Aici, doctore.
Eu îl am pe-al meu si dvs. Pe acela.
Nu mai sunt camere duble. V-am păstrat un apartament cu două regine.
Dă-i afară pe indivizii ăstia! Vrem să dormim putin.
Aici este cheia dvs.
Haide, doctore. Trebuie să atipim un pic. Să facem niste "z"-uri.
Sper că nu sforăi, altfel te trimit înapoi în Germania.
E mai bine decât în Philadelphia.
Ce bine că tipa si-a adus aminte de soră.
Pune un APB pe decapotabila aia.
Unde ar putea fi?
- Nu au putut să ajungă prea departe. - Nu se stie când e vorba de tipii ăstia.
Tipii ăstia încep să mă enerveze, Gatlin.
Calmează-te, Emile.
Nu au găsit nimic politistii ăstia de la tară?
Sunt de 28 de ani în politie, am o sotie si cinci copii si un surd si un orb
mă fac să arăt precum un cretin.
Ăsta-i adevărul.
Sam-1, receptie.
Cred că ei sunt.
Drăcie!
Tocmai au trecut pe sub niste copaci.
Acolo!
Da, ei sunt. Vor intra în clădire.
Spune-i să se grăbească. Nu-i asa de usor!
Ţine-o nemiscată. Nu-i usor.
Stiu unde-i moneda, dar el este în cameră.
Îl fac eu să iasă. Tu doar să iei moneda.
Stai, am nevoie de niste bani! S-ar putea să fiu nevoit să iau cina.
Esti bine, Dave?
Probleme.
Camera 49, vă rog.
Ce?
I-am zis că am avut destule probleme cu mersul pe două roti. Nu-mi place.
Nu-i sfârsitul lumii, este un simplu accident.
Aveti pagube, eu am pagube. Mutati măcar masina de lângă bara frontală.
Nu, o să mă omoare.
Sotul meu este un adept al asigurărilor. Trebuie să completez o cerere.
Nu-i problema mea. Mă grăbesc.
Stati putin. Am cardul aici. Nu vă agitati. Stiu că-l am.
- Vă multumesc pentru ajutor. - E-n regulă. De aceea suntem aici.
Cred că mi-am lăsat cheile la masă.
Să astept?
Trebuie să mă bag în pat. Am luat un mic dejun copios. M-a obosit.
Am primit trei felicitări si m-am înscris la bingo.
E mult pentru o singură zi.
- Aveti grijă de dvs. - Si tu la fel, Marilyn. Pa-pa.
Sunt chiar aici.
- Să mă anunti dacă vine cineva. - O să tip de o să-mi crape capul.
N-o să vină nimeni. Ia moneda.
Sigur l-ati cazat la 357? Poate a schimbat camerele.
Imposibil. Nu sunt alte camere, dr. Cornfeld.
Nu se poate înlocui cu alta. Iată-l!
Dr. Johannson!
Unde ati fost, doctore? Am venit să vă "culeg".
Sunt un pic prea greu pentru asa ceva.
V-ati rătăcit, dr. Johannson?
Se spune "Yohannson". Ce repede uităm.
Trebuie să ne grăbim. Seminarul va începe în curând.
Nu putem începe fără principalul conferentiar.
Îl astept eu. Când o să sosească, eu voi fi jos.
Mereu glumet. Nu stiam că sunteti atât de amuzant.
As dori să vă prezint juriul...
patru specialisti de renume în domeniul lor.
Dr. Saul Jenner, cardiolog.
Dr. Harold Orlow, patolog.
Dr. Rita Bennett, oftalmolog.
Si, la prima vizită în State, eminentul ginecolog suedez...
dr. Conrad Johannson.
Nu te misca!
Pleacă de lângă masă sau îti voi zbura creierii.
Miscă-te!
Ridică-le!
Haide. Mâinile deasupra capului.
Amândouă! Amândouă!
Esti bună.
Esti chiar bună.
Asta a fost cea mai bună legătură pe care am avut-o cu o femeie în ultimii opt ani.
La revedere, iubito!
Într-un alt timp si într-un alt loc, poate am fi avut vreo sansă.
Îmi vei scrie, nu-i asa?
Dr. Johannson, întrebarea mea este pentru dvs.
În lucrarea dvs. Despre orgasmele multiple la femeile în vârstă,
ati atribuit apetitul sexual mărit
unei diete stricte pe bază de lactate.
Stiu că sunteti modest, dar insist să dati lămuriri.
Ce exercitiu considerati a fi cel mai benefic
în cazul sexualitătii la vârste înaintate?
Oh, măiculită...
Unii pacienti preferă să se plimbe...
unii preferă să meargă cu bicicleta.
Dar, pentru cele mai bune rezultate,
pentru o satisfactie garantată,
cei mai multi doresc să si-o tragă.
Stiti voi, poonta-poonta-poonta.
Si mie îmi place.
Una dimineata si alta târziu, noaptea.
Puneti totul înapoi în posetă si...
Dar dacă mă va părăsi, ce se va întâmpla cu mine si cu gemenii?
Nu cunosc pe nimeni. Nimeni nu m-a tratat atât de drăgut ca dvs.
- Am fost foarte necivilizat. - Asa este.
Acum voi pleca.
Trebuie să vă mutati masina. O blochează pe a mea.
Unde naiba ai fost?
Îmi pare rău. S-a întâmplat un accident. Femeia aceasta a intrat în Spider-ul nostru.
Totul era foarte simplu până când l-a complicat ea.
De ce nu-mi puteti da niste cifre? De ce sunteti asa de evaziv?
Dureri atroce la cap. Ochii mei.
Oh, măiculită, ce durere...
Nu mai văd. Cineva să mă ducă la mine în cameră.
- Să mă uit putin. - La ce? Nu te uita!
Ia-ti mâinile de pe mine!
Nu vă mai purtati ca un copil. Sunt doctor. Să arunc o privire.
Nu atingeti capul acela!
Faceti orice, numai să nu-l atingeti.
- Cine sunteti? - Bine, multumesc.
Stati linistiti. Totul va fi în regulă. Sunt chiar aici.
- Credeam că n-ai să mai vii! - Stiti ce s-a întâmplat cu el?
Bineînteles că stiu ce s-a întâmplat. Se numeste "Istericus Orbitus".
Câteodată se manifestă din senin.
Cum tratati asa ceva?
Partea stângă a creierului se luptă cu partea dreaptă
si trebuie să le distragi atentia.
Acum, dr. Johannson...
câte degete am ridicat în fata ochilor tăi?
Trei!
E destul de bine având în vedere că este nevăzător.
Vreau să te relaxezi.
Usurel. Spune-mi primul lucru ce-ti trece prin cap.
Păsărică.
Uimitor! Acest om este vindecat. Haide, doctore.
Să facem o mică plimbare, să se pună sângele în miscare.
Apoi vei fi complet refăcut.
- Unde-i Adele? - Nu stiu. Nu este în cameră.
Dacă devine prea agitat, i se va face rău din nou.
Cu grijă. Usurel, doctore. Tipul ăsta este orb precum un liliac.
Atentie pe unde calci. Ce se întâmplă cu tine?
- Aveti cazati pe cineva pe nume Lyons si Kerew? - Să verific, domnule.
Îmi pare rău, nu.
- Unul este orb, celălalt surd. Esti sigură? - Sunt sigură, domnule. Tocmai ce am verificat.
Sunt de la politie. Dacă aduc fotografii, i-ati putea identifica?
Voi încerca.
- Este vreun agent de securitate pe-aici? - Chiar în spatele dvs.
Câte unul.
Ok, usurel.
- Scuze. Unde este acea Alfa rosie, micută? - Tocmai au plecat.
- Cine? - Toti trei.
O doamnă cu picioare superbe, un tip englez si o femeie de culoare.
Dumnezeule! Sor-mea.
Bărbatul mi-a zis să vă dau asta.
"Dacă o vreti pe fată, aduceti moneda la casa cu o mie de ferestre. Strada 104".
- E vreo glumă? - Nu, este proprietatea Sutherland.
Sper că ai invitatie.
Are niste dulăi destul de răi pe-acolo.
- Dobermani. Niste ucigasi. - Ai cheile?
- Îmi faci un serviciu? - Sigur.
Dacă nu mă întorc în 30 de minute, sună la politie.
Politia din New York, cere cu căpitanul Braddock.
Spune-i că Lyons si Kerew sunt la proprietatea Sutherland.
Casa este toată din sticlă si asezată pe stânci imense.
- Sora mea? - Nimic încă.
Este mult spatiu pe aici.
Acolo!
Este o seră. Acolo este.
- Este teafără? - Cred că da.
Si iată si câinii. Trei.
Acum pleacă.
Se îndepărtează. Se pare că au încuiat usa.
Se întorc la clădirea principală.
Va fi de una singură peste vreo două minute.
Este totul lămurit privind planul?
Clar ca lumina zilei.
Mă duc să ud plantele, dacă n-ai nimic împotrivă.
- Esti sigur că sunt doar trei câini? - Mă mai uit o dată.
Frâna de mână a fost eliberată.
Doar trei. Nu văd ce ar putea fi gresit.
Ai auzit? Mai bine ai verifica frâna!
- Wally, am încurcat-o! - Trage frâna!
Vorbeste-mi!
Dave! Vorbeste-mi!
Spune-mi ceva!
Pot să aud masina, dar nu te pot auzi pe tine!
Nu pot să te văd, Dave!
Dumnezeule, ce am mai făcut de data asta?
Rahat!
Dumnezeule, Dave!
Ai zis ceva?
Nu-ti văd buzele.
Ce ziceai?
Le vezi acum?
Aici erai...
Ce ziceai?
Spuneam...
cred că s-a sfârsit.
Numai că nu m-am omorât azi...
am târât-o pe sor-mea în rahatul ăsta.
Aproape am omorât-o.
Si te-am accidentat pe tine.
Vroiam doar să spun că-mi pare rău.
Nu renunta acum!
M-am condus după primul instinct aproape toată viata.
Si azi am realizat, pentru prima oară, că nu-s bun de nimic.
Cam asa e,
dar azi dimineată am amenintat o femeie dezbrăcată
cu erectia mea.
Asta nu se întâmplă în fiecare zi.
Cam asa e.
Omul are dreptate.
O vom scoate noi de acolo.
Cred că ne depăseste chestia asta.
Nimeni nu a crezut că se va ajunge atât de departe.
Nu renunta acum.
- Nu pot. - Ba poti.
Vom reusi. Îti promit.
Si dacă nu reusim?
La dracu.
Fir-ai să fii! Am creat un monstru.
Unde-i tipa?
Este în seră, acolo o putem vedea.
Si când ne putem trezi cu cei doi distinsi oaspeti?
Ar trebui să ajungă în orice moment.
Moneda este la ei?
Da, au moneda.
Minunat.
- Ce crezi despre obiectul acela? - O grămadă de belele pentru o bucătică de aur.
Nu stiu din ce este făcută, dar nu este din aur.
Aurul nu se cojeste si nici nu se îndoaie asa.
Mie nu-mi pasă, atât timp cât ei o vor mortis.
Păstreaz-o, în caz că mi se întâmplă ceva.
- Nu ti se va întâmpla nimic. - Bun. Mă bucur să aud asta. Gata?
Începe numărătoarea.
Unu, doi...
trei, patru, cinci...
saisprezece, saptesprezece...
Un câine! Un câine!
Nu! E o alarmă.
Până aici, toate bune.
Ce-i cu toată agitatia asta?
Vroiam să aduc vorba despre alarmă, dar a intervenit altceva.
Cine este?
Eram tare nerăbdător să vă faceti aparitia.
Îmi pare rău de flori.
Îti plac trandafirii?
De ajuns, Herman. E-n regulă.
Să tii arma îndreptată spre el. Voi cerceta dacă are moneda.
Mâinile deasupra capului, d-le Lyons. Îti amintesti?
Întoarce-te.
Atentie. Îti amintesti ce s-a întâmplat ultima oară.
Loveste-o!
Plezneste-o!
Am avut frati. Să mergem.
- Înapoi. Trebuie să alergi peste bustean. - Nu am avut atât de multi frati.
- Pleacă de-aici! - Nu vreau să te las aici.
Wally este în vârful dealului. Haide!
Pleacă de aici. Pleacă!
Sari! Cheamă politia!
Iată-l pe cel care nu vede.
Intrati, d-le Kerew. Mă bucur să vă întâlnesc.
Si eu mă bucur.
Deci tu esti grăsanul care conduce tot spectacolul.
Frumos spus, d-le Kerew.
Evident, sunteti poet. Un om pe gustul meu.
- Este la el moneda? - Este în buzunarul meu.
Vă rog să mi-o dati?
De ce te agiti pentru moneda aceea falsă?
Ai dreptate. Este falsă.
Un fals magnific.
O pot avea, vă rog?
Vrei să-mi spui pentru ce tot am alergat si mi-am riscat viata?
Un superconductor.
Un superconductor la temperatura camerei.
Si, îndrăznesc să spun, ar putea fi cea mai valoroasă materie din lume.
Închipuie-ti un cablu electric de dimensiunea acestei monede ce ar putea alimenta un oras întreg.
Mi-ati spus că este o monedă din aur.
Făcând-o să pară din aur a fost o metodă la îndemână pentru a o scoate din Washington...
după ce am aranjat să împrumut o mică mostră.
Acum îndrept o armă spre capul dvs.
Cred că, în actualele circumstante, ar trebui să renegociem contractul nostru.
Da, si eu vreau. Sunt întrutotul de acord.
Ce părere ai de...
a treia parte din 8 milioane de dolari?
Ati spune că este corect?
Da, as spune că este chiar foarte...
Ce naiba s-a întâmplat?
Am oprit luminile, doar pentru o clipă.
Îndeajuns pentru a câstiga avantaj.
De ce am impresia că nu sunt singura persoană nevăzătoare din încăpere?
Deoarece aveti o mare putere de intuitie, d-le Kerew.
De asemeni, cred că aveti si un simt al auzului dezvoltat, ca al meu.
Doar de câteva sunete am nevoie să aflu unde sunteti, cum a pătit sărmanul domn Kirgo.
Ce păcat... Îmi plăcea de el.
A fost un domn.
Nu vă pot vedea fata, dar pun pariu că nu plângeti.
Nici eu nu vă pot vedea fata, d-le Kerew...
si totusi vă pot auzi cum pipăiti pe jos pentru a da de pistolul lui Kirgo.
Am dreptate, domnule?
Sau trebuie să vă bag un glont în cap pentru a o dovedi?
Nu. Sunteti un domn.
O crimă pe zi este de ajuns pentru dvs.
Am auzit ceva căzând?
Perfectă sincronizarea. Intrati.
- L-am adus pe celălalt. - Excelent.
Esti bine?
Sunteti foarte tăcut, d-le Kerew.
Ati devenit dintr-o dată timid, nu-i asa?
Adele a scăpat. Politia va veni aici în curând.
Mai bine mi-ati spune ce s-a întâmplat cu domnul Kirgo.
Desigur, draga mea.
D-l Kirgo s-a hotărât în ultimul moment să-si renegocieze contractul...
si m-a amenintat cu pistolul.
Eve, am fost asociati timp de cinci ani.
Vreau să stii că nu intentionez să te omor.
Asa că să nu te sperii, draga mea.
Te rog, să nu faci ceva pripit.
Nu, nu as face asa ceva. Stiti că am încredere în dvs., d-le Sutherland.
Dar care vă sunt intentiile?
Să părăsesc tara imediat ce Raul aterizează cu elicopterul meu.
Te invit să vii cu mine.
Rio poate fi foarte atractiv în perioada asta a anului.
Trebuie doar să iei moneda de aur care cred că se află pe podea, în fata ta.
Nu o văd.
Uită-te în mâna stângă a lui Kirgo. Cred că acolo o tinea.
Ai găsit-o, draga mea?
Am găsit-o.
Vrei să mi-o dai, te rog?
Pot să întreb care va fi partea mea?
O...
jumătate...
din 8 milioane de dolari.
Ai spune că este corect?
Da, cred că-i foarte corect.
Ce se petrece?
Ce s-a întâmplat?
Dl. Sutherland nu mai este printre noi.
Sunt chiar aici, Wally.
Aud sirenele. Politia va fi aici imediat.
Acum aruncă pistolul acela si vei face plăcute de înmatriculare si vei juca volei...
în fiecare după-amiază pentru câtiva ani.
În plus, te voi astepta.
Multumesc.
E foarte drăgut.
Dar vedeti, voi sunteti cei căutati.
Nu eu.
Dacă ajung în elicopter cu moneda, voi scăpa de aici nevinovată.
Oricum, esti prea înaltă pentru mine.
Mă tem că va trebui să vă închid.
Scuze.
Drace, miroase bine.
Am auzit că nu-i prea rău în închisoare, dacă îti place pe la fund.
- Sunt aici, Wally. - Unde anume, Dave?
Cu cine vorbesc dacă nu mă poate auzi?
- Aleargă spre elicopter. - Bună aerisire a mai făcut.
- Ai vrut vreodată să faci parte dintr-un circ? - Nu. Mă tem de înăltimi.
- Dă-mi haina ta, te rog. - Pentru ce?
Pornim. Ar trebui să fie distractiv. Gata?
- Nu suntem sus, nu-i asa? - Nu. Suntem la câtiva metri de sol.
- Gata, pornim! - Sunt gata!
Tocmai m-am lovit de un copac! Ai spus că nu suntem prea sus!
O să te omor, nemernicule!
Îmi spui că nu suntem sus, în aer! Cum adică?
Fii gata. Trapa pentru bombe se deschide.
Fii gata să o lansezi pe prima!
Lanseaz-o pe prima!
Pe a doua!
Ce naiba faci!
Nu stiu. Sunt orb. Am învătat asta la Institutul Braille.
Ne-au învătat să simtim ce ne înconjoară si să vedem ce se întâmplă.
Stai nemiscat!
Am zis să stai sau îti împrăstii creierii!
O să arunc acest cutit prin creierii tăi!
Stai!
- Fă ce ti-am spus sau vei deveni un om mort. - Întoarce-te!
Fata înainte.
Asa-i mai bine. Acum pune mîinile după cap.
- Haide. - Mâinile sus!
Deci vorbesti engleza. Vino aici!
Miscă-ti fundul aici!
Repede.
- Încet. - Încet.
Haide.
Nu acum, Wally, am treabă.
Continuă să te apropii, ciudătenie...
Tarzan, întoarce-te si aruncă o privire.
- Când au ajuns tipii ăstia aici? - Chiar mi-am făcut griji pentru voi doi.
La revedere, căpitane Braddock.
Căpitane Braddock, esti un tăntălău.
Nemernicule.
- Am o surpriză pentru voi. - Nu poti să faci asa ceva.
Cunosc legea. Acum trebuie să-i împusc!
- Nu puteti. - Ce vrei să spui că nu pot să-i împusc?
Căpitane, am pus mâna pe adevăratul criminal.
- Vrei să spui că nu pot să-i împusc? - Nu, domnule, nu puteti.
Am trecut prin atâtea chinuri să-i prindem si acum nu putem să-i împuscăm?
E timpul să mergem.
Dar vreau să-i împusc.
Să bem niste ciocolată caldă.
De ce nu putem să-i împuscăm?
- Am petrecut de minune, nu-i asa? - Mda.
Multe amintiri plăcute.
Wally, este ceva ce-mi doresc din ziua în care te-am întâlnit.
- Asta a fost acum două zile. - Asa este.
Vreau să îti dăruiesc ceva.
Nu trebuie să-mi dai nimic.
Esti cu adevărat un tip drăgut.
Dar vreau să-ti dăruiesc.
- Ascultă-mă. Am multă dragoste pentru tine. - Multumesc.
Spune-mi, cum e să ai un handicap? Mereu mi-am dorit să te întreb asta.
Nu sunt handicapat. Te am pe tine.
Resincronizare: Pispuck.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org